ฉบับอ่านง่าย RukJesus
ฉบับแปลใหม่ของทีมงาน RukJesus ตั้งใจให้คนทั่วไปและเยาวชนอ่านพระคัมภีร์แล้วเข้าใจได้ทันทีด้วยภาษาไทยปัจจุบัน ประโยคสั้น ชัดเจน แต่ยังซื่อตรงต่อต้นฉบับ ไม่ตัด ไม่เพิ่ม และไม่ถอดความจนความหมายเปลี่ยน
แปลจากอะไร
- พันธสัญญาเดิม — ต้นฉบับภาษาฮีบรู Westminster Leningrad Codex (สาธารณสมบัติ)
- พันธสัญญาใหม่ — ต้นฉบับภาษากรีก SBL Greek New Testament (© Society of Biblical Literature และ Logos Bible Software, สัญญาอนุญาต CC BY 4.0)
- ใช้ World English Bible (สาธารณสมบัติ) ช่วยยืนยันความหมายและกำหนดขอบเขตของแต่ละข้อ
- เลขข้อตามแบบ King James Version ข้อที่ต้นฉบับกรีกที่ใช้ไม่มี (เช่น ยอห์น 5:4) แสดงในวงเล็บ [ ]
ฉบับนี้ไม่ได้อ้างอิงหรือดัดแปลงจากฉบับแปลภาษาไทยที่มีลิขสิทธิ์ใด ๆ
วิธีแปลและการตรวจทาน
ทีมงานใช้ปัญญาประดิษฐ์ช่วยแปลจากต้นฉบับทีละบทตามหลักการและอภิธานศัพท์ที่กำหนดไว้ จากนั้นตรวจทานโดยคน ระหว่างที่ยังตรวจไม่ครบ ฉบับนี้มีสถานะเป็น ฉบับร่าง — หากพบข้อใดที่แปลไม่ตรงหรืออ่านยาก กดที่ข้อนั้นในหน้าอ่านแล้วเลือก “แจ้งคำแปล” ทุกคำแจ้งจะถึงทีมงานตรวจทานโดยตรง
ความคืบหน้า: แปลแล้ว 12,549 จาก 31,103 ข้อ (40%) · ตรวจทานแล้ว 48 ข้อ
เล่มที่แสดงฉบับอ่านง่ายแล้ว
มัทธิว · มาระโก · ลูกา · ยอห์น · กิจการ · โรม · 1 โครินธ์ · 2 โครินธ์ · กาลาเทีย · เอเฟซัส · ฟีลิปปี · โคโลสี · 1 เธสะโลนิกา · 2 เธสะโลนิกา · 1 ทิโมธี · 2 ทิโมธี · ทิตัส · ฟิเลโมน · ฮีบรู · ยากอบ · 1 เปโตร · 2 เปโตร · 1 ยอห์น · 2 ยอห์น · 3 ยอห์น · ยูดา · วิวรณ์ — เล่มอื่นยังแสดงฉบับมาตรฐาน 2011
การนำไปใช้
ข้อความฉบับอ่านง่าย RukJesus เป็นของทีมงาน RukJesus อ้างอิงและยกไปใช้ในการนมัสการ การสอน และการแบ่งปันได้โดยระบุชื่อฉบับ เงื่อนไขการเผยแพร่ต่อในวงกว้างจะประกาศเมื่อการตรวจทานเสร็จสมบูรณ์